¿Quiénes somos?

Nuestra agencia de traducción logró posicionarse entre las mejores agencias de traducción y afirmarse como socia en los trámites de internacionalización de las empresas. No dude en contactarnos para beneficiarse de nuestro conocimiento y nuestra experiencia al servicio de su comunicación.

Gracias a nuestra red internacional de traductores, le ofrecemos trabajos de alta calidad. Nos hacemos partícipes del desarrollo de su empresa para que pueda comunicarse con sus clientes directamente en su idioma materno, y ponemos todas las oportunidades de su lado para llevar a cabo sus proyectos con éxito.

Historia

Verba Publica, "las palabras de todos", es una agencia de traducciones que tiene su oficina en Costa Rica. Gracias a sus experiencias de muchos años como traductoras independientes, las fundadoras crearon una agencia que combina el talento de sus traductores con una revisión eficiente, produciendo así traducciones de alta calidad a precios muy competitivos. Verba Publica continúa desarrollándose y se encuentra actualmente en pleno crecimiento.

Misión y visión

Ya sea usted un particular o el representante de una empresa, Verba Publica le entrega un producto final de muy alta calidad. No queremos que tenga que corregir el documento como suele ocurrir. Podrá ser utilizado de inmediato. Nuestro deseo es que nuestra imagen sirva de referencia en el trámite de internacionalización de su empresa. Poniendo todas las posibilidades de su lado, lo ayudamos a que sus proyectos sean exitosos a nivel mundial. Nuestra agencia tiene la capacidad de convertirse en una extensión de su empresa. Somos una alternativa ideal a un departamento interno de traducción. Entonces, no dude más y confíe su comunicación a nuestro equipo de expertos lingüistas, quienes le proporcionarán un servicio de calidad.

Traducción

Verba Publica asume tanto proyectos de pequeña envergadura, como de mediana y grande y está habituada a comprometerse con proyectos de gran extensión. Nuestra red de traductores está repartida por todo el mundo y cada uno de ellos traduce exclusivamente hacia su lengua materna y en su área de especialización. Ya sea una traducción general o muy especializada, estamos orgullosos de disponer de los recursos humanos para entregarle productos de calidad en los plazos acordados. Le ofrecemos un excelente servicio de traducción y revisión en las siguientes lenguas: francés, español, inglés, alemán, portugués e italiano. Para tales idiomas, nuestras tarifas incluyen la traducción y una revisión interna antes de la entrega final. No dude en contactarnos si los idiomas que le interesan no figuran entre los mencionados.

Revisión

Al igual que usted, sabemos que el secreto de una comunicación eficaz reside en la terminología empleada. Es por eso que Verba Publica les propone igualmente un servicio de relectura y revisión de sus documentos. Como lingüistas apasionados, le aseguramos rigor y precisión en nuestro trabajo de acuerdo con nuestros principios. Contáctenos para conocer nuestras tarifas de revisión.

Glosarios

Puede confiarnos sus proyectos de elaboración de glosarios; los traductores de Verba Publica son especialistas en terminologías. Nuestro personal combina el rigor, la experiencia y la precisión requeridos para este tipo de proyectos.

Seguimiento personalizado

Los jefes de proyecto en Verba Publica están al tanto de sus necesidades y se mantienen como interlocutores durante todo el proyecto. Su rol es el de escoger a una persona calificada entre sus traductores, de acuerdo con la combinación de lenguas y la especialización de su texto. Ofrecen, también, seguimiento al proyecto y seleccionan a la persona encargada de la revisión del texto. En definitiva, nos encargamos de entregarle en el plazo y momento convenidos un documento que responde a todas sus exigencias.

Nuestras tarifas

Verba Publica le ofrece un servicio de excelencia con una buena relación calidad/precio. Nuestras tarifas varían de acuerdo con varios factores:

1. El idioma de origen y el idioma de destino.

2. El área de especialización del contenido del texto.

3. El tamaño del texto.

4. La urgencia.

5. El formato original y final del documento (Publicación Asistida por Ordenador).

No dude en solicitar un presupuesto gratuito y sin compromiso, llenando el formulario. Si usted desea informarse sobre las modalidades de pago o si prefiere dirigirse directamente a un jefe de proyecto, contáctenos por correo electrónico, teléfono o Skype.

¿Cómo procedemos?

En Verba Publica, su proyecto está en buenas manos. Una vez que recibimos su solicitud, comienza un proceso de trabajo que consta de seis etapas:

1. Preparamos el presupuesto calculando la tarifa, la cantidad de días dedicados a su proyecto y la fecha de entrega. Dicho presupuesto se lo entregaremos lo más pronto posible.

   Una vez que usted acepta nuestro presupuesto y, eventualmente, nos entrega sus glosarios y terminología, procedemos de la siguiente manera:

2. El jefe del proyecto comunica las directrices y otra información necesaria al traductor, quien será seleccionado minuciosamente en función de la combinación de lenguas y el área de especialización.

3. El traductor más habilitado para su proyecto efectúa la traducción del documento.

4. El encargado de revisar, igualmente escogido por el jefe del proyecto, efectúa el control de calidad de la traducción de su documento y se encarga, si así lo amerita, de la Publicación Asistida por Ordenador.

5. El jefe del proyecto verifica que la traducción final satisfaga los criterios de exigencia que usted solicitó.

6. El jefe del proyecto le entrega el trabajo finalizado.

Nuestro compromiso

Nuestra agencia pone todo en marcha con el fin de ofrecerle un servicio de la mejor calidad. Al contactar a nuestro equipo de expertos, sus proyectos estarán en buenas manos.

Seleccionamos los traductores según estrictos criterios y los evaluamos regularmente, con la finalidad de ofrecerle la mejor calidad lingüística. Los traductores de Verba Publica comparten con los jefes del proyecto el gusto por la "traducción cero faltas". Todos traducen exclusivamente hacia su lengua materna y en su campo. Nuestros jefes de proyectos están a su disposición con el fin de garantizar una respuesta exacta a sus exigencias, ofreciéndole un servicio individualizado y humano.

Política de confidencialidad

Sean ustedes particulares o empresas, Verba Publica se compromete tanto en la calidad como en los plazos de entrega de sus productos; además del permanente contacto con sus clientes y la confidencialidad.

Nuestros socios y clientes son testigos de nuestro compromiso. No dude en confiarnos sus proyectos.

Nos comprometemos a proteger la confidencialidad de sus datos personales y a no divulgar ninguna información relativa a su proyecto, según la legislación aplicable.

Nuestra política de confidencialidad constituye uno de los principios y de las directrices del funcionamiento de la empresa. Por lo tanto, tomamos todas las medidas para respetar la confianza que usted deposita en nuestros servicios.

Contáctenos

Verba Publica se pone a su disposición para ofrecerle toda la información concerniente a nuestros servicios de traducción. No dude en contactarnos o solicitarnos un presupuesto gratuito y sin compromiso.